1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ eepiline teemamuusika mängib]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[lammas bleiseb]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[puhumine]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[draakon nuriseb]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[hõõgub]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[pabin]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[draakon nuriseb]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[ahhetab]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[räägib kõrgvalüüria keelt]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[draakon uriseb]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[uriseb]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[ahhetab]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[irisemine]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[draakon häälitseb]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[irisemine]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[karjumine]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[irisemine]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[karjudes]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[paugutamine]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metalli kõlisemine]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[irisemine]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Põlvitada.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[mõõga mantli eemaldamine]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[irisemine]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Ma saan selle puhtaks teha või...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Kas ma vähemalt tean
süüdistus, mu prints?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Kus ta on?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- Mu vend, kuningas.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Tema ruumis!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Sa oled reetur
krooni juurde.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Ma mõistan sind surma.
- Ei!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
- [Ironrod] Mu prints.
- [ahhetab]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Näib, et Lord Larys
on samuti hoidlast põgenenud.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[lindude kiljumine]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[oigab]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Ma vajan moonipiima.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ma kardan meie kiires lennus
et jätsin toomata.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, valu!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Palun. Palun.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Võtke südamega, mu kuningas.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Praegu on pimedad tunnid, aga...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
helgemad päevad on ees.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Ei Ei.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ma olen mittemillegi kuningas.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Rongesitaga trooni eest
ja invaliid kaitsja jaoks.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, ma olen kuradi haletsusväärne.
- [inimesed karjuvad]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[hobused vinguvad]
-[oigab]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
- [karjumine jätkub]
-[toksimine]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, kurat!
[oigab]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[vaikib]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Joonista oma kapuuts.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[lindude kriuksumine]
- [karjumine jätkub]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[oigab]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
- [vaikib]
- [ukse koputamine]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[mees karjub]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Oota, ei, oota!
[võpatab]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
kes sa oled?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Lihtsad mehed teenistuses
tsitadellist.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[oigab vaikselt]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Me võtame need rongad
Valgesse sadamasse.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Sa oled kuninganna maadel.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Kui tahad mööduda, siis esiteks
pean anastaja hukka mõistma,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
painutada põlve.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Sa vannutad truudust
Tema armule,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
üks tõeline kuninganna,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[muigab]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Mõistame anastaja hukka

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
ja vannun tema armule,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Tule, sõber.
Kinnitage oma ustavust

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
nii et me võime olla teel.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[muigab]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[oigab kergelt]
- Kapten ütles, et põlvita.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Persse.
[sülitab]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[uriseb]
- [köhimine]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[sõdur naerab]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Anna andeks mu sõber,
ta võib olla nii kangekaelne.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[köhib edasi]
- Need on Aegoni jaoks.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Pane nad mõõga otsa.
- [mõõga katmine]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
- Ahh. Oota, palun. Palun.
- See on väga õnnelik päev
sinu jaoks, mu isand.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
The reason this man won't swear
truu Rhaenyrale...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
on sellepärast, et ta on
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Mida?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Ei, ei, see on...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
What are you playing at, friend?
Alati naljatades.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- See on tõsi?
- Ei.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Ei, muidugi mitte.
Need-- need on valed.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
He was lustrated in dragonfire
autor Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
- Ei.
-...ja tema draakon
at the Battle of Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Minu kaaslane on alati
andekas emme.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Olen Tema Armu oma
lojaalne nõunik...
- Esitage alati suuri väiteid

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- tema meelelahutuseks.
-...ja Harrenhali isand...

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Kurjatud valed!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Keegi valetab.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Tema kroon.
- Ei.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[köhib]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Ilusad juuksed.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Võtke nende pead.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Nad teenivad rikkalikku preemiat
kuninganna jaoks.
- Anna mulle andeks, mu isand...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Ei, ei, ei, palun.
-...aga sa kaotaksid oma
enda pea sellise eksimuse eest.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
See on väljakutsuja ise.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Saate oma hinna nimetada
tema kättetoimetamise eest...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
ja tema kõige usaldusväärsem usaldusisik
kuninganna juurde

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
elavate pantvangidena.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Kes nad siis on?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Mitte kellelgi tagajärgi.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[uriseb]
- Mis on lähim sadam?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[mõõga lõikamine]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Keerake need sisse.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Me viime nad sinna.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Ja laenutage laev
Dragonstone'ile.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
ma pean uskuma...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
et Alicenti pakkumine
oli ehtne.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
See on varjatud pettus
vananenud sõpruses.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Risk, mille ta siia tulles võttis
on väljaspool kahtlust.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Ja risk
ta nüüd palub teil võtta?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Lennata roheliste tugipunkti
ainult tema sõna põhjal.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
See on lõks, ema...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
et sind ja Daemonit meelitada
Vhagari lõugadesse.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Ei! Vhagar ja Aemond
on läinud.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Nad on lennanud Harrenhali.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Ja Aegon on voodihaige.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Ma võiksin võtta mõlemad Aegoni
ja troonile

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
ühe tõmbega.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Ei.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Te ei saa teda usaldada.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[sammud lähenemas]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Ema.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent tuli Dragonstone'i.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Alicent?
-Rahu lipu all.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Kindlasti pole see võimalik.
- Rohelised teavad juba

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
et nende lüüasaamine on kirjas.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond lendab Vhagarile

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
Cole'iga liituma
jõemaades.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Kui ta on läinud,
Alicent avab väravad
Punasest tornist

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
ja loovutage Aegon mulle.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Siis võtan ta peast kinni
ja troonile.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Millised on tema tingimused,
Teie arm?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Et tema, Helaena,
ja Jaehaera on säästetud,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
ja et see sõda lõppeb
ilma edasise verevalamiseta.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
See on madal hind.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Kas sa usud
kas teda saab usaldada?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Anna lord Corlysele teada
Gulletis.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Vajan kohaletoimetamiseks laevu
võitlevad meestega piisavalt

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- linna turvamiseks.
- Teie armuke, ma protestin

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
- see tegevus koos kogu mu po--
-Ja Daemon peab
kiirustades tagasi.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Ma kirjutan talle.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Lendame King's Landingi
kahe päeva pärast...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
ja võta linn.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Tere homsest, ser.
Minu kuninganna.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Kuningas nõuab
publikut.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Pigem troonisaali,
Teie arm.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Miks sa siin oled?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[rasked uksed sulguvad]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon on troonist loobunud
troonile.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Loobunud?
W-Mida sa mõtled?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Põgenes Kuninga dessandilt
selle kärnkonna Larysega.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Ei, Aegon oli... voodihaige.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Kuhu ta võis minna?
Miks?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Sest ta on veel rumalam
kui ta ihkab.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Peame saatma otsingurühma.
Ta tuleb üles leida
kohe.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Kus sa olid, ema?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Sind pole nähtud
Hoida päevades.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Ma olin Kingswoodis,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Olen ennast leidnud
siin viimasel ajal vähe kasu.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Aga Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Sina ja Vhagar olid mõeldud
lennata ser Cristoniga kohtuma

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
ja väljakutse Daemonile
koos.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon ei jätnud mulle valikut

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
aga siia jääda
ja kaitsta linna.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Aga abi tuleb.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
ja 15 000 Hightoweri meest

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
marssivad praegu Manderi poole
Daeroni ja tema draakoniga.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Ja triarhia laevastik
iga hetk,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
blokaadi jõuga varitsema
kolm korda suurem kui Merimao tugevus.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Peame vaid oma aega varuma.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metalli kraapimine]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[meeskonnaliige karjub]


